Dedar-i Yar دیدار یار
Hafez Shirazi (1325–1390)
DIDAR-I YAR
By Hafez shırazı (1325-1390)
Englısh
دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
ARABIC
Dostla Buluşmak – دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
Gerçek saadet nedir bilirmisin?Sevgiliyi görmektir.
Sevgilinin memleketinde dilencilik yapmak sultanlıktan yeğdir.
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
Hayattan ümidi kesmek bana
Dostlardan alakayı kesmekten daha kolaydır.
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
Gönlüm açmamış bir tomurcuk gibi sıkışıp kaldı
Orada şöhret gömleğini parçalayıp atacağım.
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن”
Bazen nesim’in gizli sırlarını güle anlattığı gibi,
Bazen Şakıyan bülbüllerden aşkın sırlarını dinlerim.
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
Sevgilinin dudağını öpmeyi erteleme,
Yoksa dudağını ve elini ömür boyu ısırırsın!
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
Bu iki kapılı eve girmişken fırsatı değerlendir.
Çünkü bu eve bir daha sonra hiç dönemeyeceksin!
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
Sanki Hafız Şah Yahya’nın hatırından çıkmış gibi,
Ya Rabbi onun aklına düşkünleri ve dervişleri getir.
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
Şah Yahya: Emir Mubarizeddin Muhammed
TURKISH
دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
أتعرِفُ ما دَولَةُ السَّعادَةِ ؟ إنَّها رؤيَةُ الحبيب
الاِستِجداءُ في ديارِ الحبيبِ خيرٌ مِنَ السًّلْطَنَة
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
كانَ سهلاً عليَّ قَطْعُ الطَّمَعِ مِنَ الحياةِ و لكِنَّ
لكِنَّ قطْعَهُ مِنَ الأحِبَّةِ كانَ مُشكِلاً
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
سأذهَبُ في البُستانِ كالبُرعُمِ ضيَّقِ القَلْبِ
و هُناكَ سأُمَزِّقُ ثوبَ السُّمعَةِ الحَسَنَةِ
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن”
– حيناً أقولُ سِرِّيَ المَخفيَّ للوَرْدِ كالنَّسيمِ
و حيناً أستَمِعُ إلى سِرِّ غَزَلِ العِشْقِ مِنَ البلابلِ .
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
لا تدَعْ تقبيلَ شَفَةِ الحبيبِ أوَّلاً
فتَمِلَّ آخِراً مِنْ عضِّ اليدِ و الشَّفَةِ ( ندامةً ) .
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
واغتنِمْ الفُرْصَةَ فإنَّكَ إنْ تخرُجْ مِنَ هذا المَنزِلِ ذي البابينِ
لن تستطيعَ العودَةَ إليهِ مُجدَّداً
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
كأنَّ حافِظَ قد ذَهَبَ مِنْ ذاكِرَةِ الشَّاهِ يحيى *
يا ربِّ أعِدْ إلى فِكْرِهِ ذِكْرَ الدَّراويش
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
أتعرِفُ ما دَولَةُ السَّعادَةِ ؟ إنَّها رؤيَةُ الحبيب
الاِستِجداءُ في ديارِ الحبيبِ خيرٌ مِنَ السًّلْطَنَة
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
كانَ سهلاً عليَّ قَطْعُ الطَّمَعِ مِنَ الحياةِ و لكِنَّ
لكِنَّ قطْعَهُ مِنَ الأحِبَّةِ كانَ مُشكِلاً
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
سأذهَبُ في البُستانِ كالبُرعُمِ ضيَّقِ القَلْبِ
و هُناكَ سأُمَزِّقُ ثوبَ السُّمعَةِ الحَسَنَةِ
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن”
– حيناً أقولُ سِرِّيَ المَخفيَّ للوَرْدِ كالنَّسيمِ
و حيناً أستَمِعُ إلى سِرِّ غَزَلِ العِشْقِ مِنَ البلابلِ .
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
لا تدَعْ تقبيلَ شَفَةِ الحبيبِ أوَّلاً
فتَمِلَّ آخِراً مِنْ عضِّ اليدِ و الشَّفَةِ ( ندامةً ) .
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
واغتنِمْ الفُرْصَةَ فإنَّكَ إنْ تخرُجْ مِنَ هذا المَنزِلِ ذي البابينِ
لن تستطيعَ العودَةَ إليهِ مُجدَّداً
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
كأنَّ حافِظَ قد ذَهَبَ مِنْ ذاكِرَةِ الشَّاهِ يحيى *
يا ربِّ أعِدْ إلى فِكْرِهِ ذِكْرَ الدَّراويش
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
Seeing the Beloved
دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
أتعرِفُ ما دَولَةُ السَّعادَةِ ؟ إنَّها رؤيَةُ الحبيب
الاِستِجداءُ في ديارِ الحبيبِ خيرٌ مِنَ السًّلْطَنَة
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
كانَ سهلاً عليَّ قَطْعُ الطَّمَعِ مِنَ الحياةِ و لكِنَّ
لكِنَّ قطْعَهُ مِنَ الأحِبَّةِ كانَ مُشكِلاً
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
سأذهَبُ في البُستانِ كالبُرعُمِ ضيَّقِ القَلْبِ
و هُناكَ سأُمَزِّقُ ثوبَ السُّمعَةِ الحَسَنَةِ
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن”
– حيناً أقولُ سِرِّيَ المَخفيَّ للوَرْدِ كالنَّسيمِ
و حيناً أستَمِعُ إلى سِرِّ غَزَلِ العِشْقِ مِنَ البلابلِ .
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
لا تدَعْ تقبيلَ شَفَةِ الحبيبِ أوَّلاً
فتَمِلَّ آخِراً مِنْ عضِّ اليدِ و الشَّفَةِ ( ندامةً ) .
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
واغتنِمْ الفُرْصَةَ فإنَّكَ إنْ تخرُجْ مِنَ هذا المَنزِلِ ذي البابينِ
لن تستطيعَ العودَةَ إليهِ مُجدَّداً
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
كأنَّ حافِظَ قد ذَهَبَ مِنْ ذاكِرَةِ الشَّاهِ يحيى *
يا ربِّ أعِدْ إلى فِكْرِهِ ذِكْرَ الدَّراويش
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
Dostla Buluşmak – دیدار یار
داني که چیست دولت دیدار یار دیدن
در کوی او گدایی بر خسروی گزیدن
Gerçek saadet nedir bilirmisin?Sevgiliyi görmektir.
Sevgilinin memleketinde dilencilik yapmak sultanlıktan yeğdir.
از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن
از دوستان جانی مشکل توان بریدن
Hayattan ümidi kesmek bana
Dostlardan alakayı kesmekten daha kolaydır.
خواهم شدن به بستان چون غنچه با دل تنگ
وان جا به نیک نامی پیراهنی دریدن
Gönlüm açmamış bir tomurcuk gibi sıkışıp kaldı
Orada şöhret gömleğini parçalayıp atacağım.
گه چون نسیم با گل راز نهفته گفتن
گه سر عشقبازی از بلبلان شنیدن”
Bazen nesim’in gizli sırlarını güle anlattığı gibi,
Bazen Şakıyan bülbüllerden aşkın sırlarını dinlerim.
بوسیدن لب یار اول ز دست مگذار
کآخر ملول گردی از دست و لب گزیدن
Sevgilinin dudağını öpmeyi erteleme,
Yoksa dudağını ve elini ömür boyu ısırırsın!
فرصت شمار صحبت کز این دوراهه منزل
چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن
Bu iki kapılı eve girmişken fırsatı değerlendir.
Çünkü bu eve bir daha sonra hiç dönemeyeceksin!
گویی برفت حافظ از یاد شاه یحیی
یا رب به یادش آور درویش پروریدن
Sanki Hafız Şah Yahya’nın hatırından çıkmış gibi,
Ya Rabbi onun aklına düşkünleri ve dervişleri getir.
* (الشَّاه يحيى ,لقب الأمير مبارز الدِّين مُحمَّد)
Şah Yahya: Emir Mubarizeddin Muhammed